Open letter on the release of Ramin Hossein Panahi

English:

Open letter on the release of Ramin Hossein Panahi

 

To the President of the Islamic Republic of Iran Hassan Rohani

To the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran Mohammed Javad Zarif

To the Chief Justice of the Islamic Republic of Iran Ayatollah Sadegh Larijani

 

We, the signatories, are concerned about the death penalty against Ramin Hossein Panahi.It has already been announced that the death penalty against 24-year-old Ramin Hossein Panahi will be executed soon. Despite the international oppositions and actions, the Islamic Republic of Iran is decisive for the execution.

Amnesty International, has started a signature campaign and the HDP ( Democratic Party of the Peoples) in Turkey has cried out against the death penalty. The death penalty had to be removed and if not for now it has to be suspended since Ramin Hossein Penahi is currently on hunger strike. His lawyer Hossein Ehmedi Niyaz says: „There is still a danger that he could be hanged at any time.”

Ramin Hossein Penahi was arrested on June 23, 2017. Panahi wanted to visit his family in the town of Sine during the day. There was a confrontation with Iranian Revolutionary Guard Sepah and 3 inmates  were killed and Penahi injured. Penahi neither used weapons nor had any weapon in his hand.

Only after 4 months one could hear from him. During his imprisonment, he was systematically tortured. He was beaten up with cables, he was punched and kicked several times and  his head was hit against the wall. Medical treatment was denied.

On 16 January 2018, he was sentenced to the death penalty according to §182 of the Iranian Constitution in a trial that lasted less than an hour. He was accused of  armed resistance against the state and membership of the Kurdish organization „Komala“. According to the laws of Iran, punishment for Komala’s membership is 5 years and if the arrested person is an armed militant,  the punishment is 10 years. His family explained that the

wounds of torture were still visible during the trial. They objected to the prison testimony because ,t was was recorded under torture. Their objection was rejected. His lawyer Niyaz highlights four points in his speech: First, Ramin’s statement  were recorded  under torture; secondly he was not arrested with weapons, thirdly Ramin did not kill anyone and lastly, there is no prosecutor against Ramin. It is obvious that he is not guilty and the verdict is politically motivated against the Panahi family. Several members of this family are currentlyin prison. His nephew Niştiman Hossein Panahi hanged himself in prison after against his uncle the sentence was declared.

Penahi told his family that security forces are forcing him to stop the hunger strike so that he can be executed. He has been on hunger strike since 26 August and has sewn up his lips for it. Panahi declared in a video before his hunger strike: „… I stood up for the freedom of the Kurdish people. I thank the Kurdish and Iranian people for their support so far. I am a civilian activist and not a terrorist. … “

We demand the release of Panahi and all political prisoners and the abolition of the death penalty in Iran.

 

Signatories below

Farsi:

نامه سرگشاده برای آزادی رامین حسین پناهی

خطاب به حسن روحانی رئیس جمهور جمهوری اسلامی ایران

خطاب به محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران

خطاب به آیت الله صادق لاریجانی، رئیس قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران

ما امضاکنندگان این نامه، نگران خطر اعدام رامین حسین پناهی نگران هستیم. پیش از این اعلام شده است که حکم اعدام رامین حسین پناهی 24 ساله، به اجرا گذاشته خواهد شد.علیرغم اقدامات بین المللی، جمهوری اسلامی ایران می خواهد پناهی را با حکم اعدام مجازات کند.از طرف دیگر سازمان عفو بین الملل یک کمپین امضا را راه اندازی کرده و حزب دمکراتیک خلقها ( ه د پ) در ترکیه علیه مجازات اعدام به خیابان ها رفته است. آنها در ابتد خواستار به تعویق افتادن مجازات اعدام رامین حسین پناهی هستند چرا که او در حال حاضر در اعتصاب غذا است.حسین احمدی نیاز، وکیل او می گوید: این خطر هنوز وجود دارد که او در هر لحظه به دار آویخته شود

رامین حسین پناهی در تاریخ 23 ژوئن 2017 دستگیر شد. پناهی میخواسته در این روز با خانواده اش در شهر سنه (سنندج) دیدار کند. سپس نیروهای سپاه پاسداران با آنها درگیر میشوند و ۳ نفر کشته و رامین حسین پناهی زخمی میشود. اما پناهی از سلاح استفاده نکرد و هیچ سلاحی در دست نداشت. در ۴ ماه اول هیچ چیزی از او نمیشد که شنید. او در طول زمان زندان به طور سیستماتیک تحت شکنجه قرار گرفت. او با کابل، با مشت و لگد زدن شکنجه و سرش را به دیوار زده اند. و در طول این مدت او از درمان پزشکی محروم بوده. از 16 ژانویه 2018 او در پروسه قرار گرفت (دادگاهی شد) که کمتر از یک ساعت طول کشید و به موجب بند 182 قانون اساسی ایران به اعدام محکوم شده است. او به مقاومت مسلحانه علیه دولت و عضویت در سازمان کوردی „کومله“ متهم شده است

با توجه به قوانین ایران، محکومیت برای عضویت در کومله پنج سال است و اگر بازداشت شده یک ستیزه جوی مسلح باشد ده سال

نیاز، وکیل او اعلام کرده که ابتدا رامین، تحت شکنجه قرار گرفته است، دوم او با اسلحه دستگیر نشده است، سوم رامین هیچ کس را نکشته است و در نهایت هیچ شکایتی برعلیه رامین وجود ندارد. بنابراین، او گناهکار نیست. به نظر می رسد که این قضاوت در نتیجه انگیزه های سیاسی در برابر خانواده پناهی است. تعدادی از اعضای این خانواده در حال حاضر در زندان هستند. برادرزاده اش، نیشتمان حسين پناهي پس از محكوميت عمويش در زندان، خود را به دار آويخت

پناهی به خانواده اش گفته که نیروهای امنیتی به او اجبار میکنند که اعتصاب غذای خود را متوقف کند چون او بهرحال اعدام میشود. از 26 اوت، او در اعتصاب غذا است و لبهای خود را دوخته است. پناهی در یک ویدیو قبل از اعتصاب غذا گفت : “ … من برای آزادی مردم کورد مبارزه کردم. من از مردم کورد و مردم ایران برای حمایت هایشان  تشکر می کنم. من یک فعال غیر نظامی هستم و یک تروریست نیستم

ما خواهان آزادی پناهی و تمام زندانیان سیاسی و لغو مجازات اعدام در ایران هستیم

(برگردان این متن  را  به فارسی آرش دوست حسین انجام داده است)

 (امضاء کنندگان : (پایین صفحه

The translation into Farsi is done by Arash Dosthossein.

German:

Offener Brief zur Freilassung von Ramin Hossein Panahi

 

An den Präsidenten der Islamischen Republik Iran Hassan Rohani

An den Außenminister der Islamischen Republik Iran Mohammed Javad Zarif

An den Justizchef der Islamischen Republik Iran Ajatollah Sadegh Laridschani

Wir, die Unterzeichner*innen, sind besorgt über die Gefahr zur Vollstreckung der Todesstrafe gegen Ramin Hossein Panahi. Es wurde bereits verkündet, dass die Todesstrafe gegen 24-jährigen Hossein Panahi zu vollstrecken. Trotz den internationalen Aktionen will die Islamische Republik Iran Panahi an der Todesstrafe festhalten. Amnesty International hat dagegen eine Unterschriftenaktion gestartet sowie ist die Partei HDP in der Türkei gegen die Todesstrafe auf die Straße gegangen. Die Todesstrafe musste vorerst verschoben werden, weil Ramin Hossein Penahi sich derzeit in einem Hungerstreik befindet. Sein Anwalt Hossein Ehmedi Niyaz sagt: „Die Gefahr besteht noch, dass er jederzeit erhängt werden könnte.“
Ramin Hossein Penahi wurde am 23. Juni 2017 verhaftet. Panahi wollte seine Familie in der Stadt Sine an diesem Tag besuchen. Es kam zur Auseinandersetzung mit der iranischen Revolutionsgarde Sepah und 3 Insassen wurden getötet und Penahi dabei verletzt. Dabei hat Penahi weder Waffen benutzt oder er hatte irgendeine Waffe in der Hand gehabt. Erst nach 4 Monaten konnte man von ihm etwas hören. Während seiner Gefängniszeit wurde er systematisch gefoltert. Er wurde mit Kabel zusammengeschlagen, mit Fäusten und Fußtritten haben die Gefolterter ihn angegriffen und sein Kopf gegen die Wand geschlagen. Es wurde ihm die medizinische Behandlung verweigert. Am 16. Januar 2018 wurde er in einem Prozess, der nur weniger als eine Stunde gedauert hat, zur Todesstrafe laut §182 iranischer Verfassung verurteilt. Ihm wurde der bewaffnete Widerstand gegen den Staat und die Mitgliedschaft der kurdischen Organisation „Komala“ vorgeworfen. Nach den Gesetzen Irans bedeutet die Strafe für die Mitgliedschaft von Komala 5 Jahre Gefängnis, falls der Verhafteter ein bewaffneter Militant sein sollte, 10 Jahre. Seine Familie erklärte, dass während des Gerichtsprozesses die Wunden von Folter noch zu sehen waren. Sein Einspruch gegen die Aussagen aus dem Gefängnis, weil sie unter Folter protokoliert waren, wurde abgelehnt.  Sein Anwalt Niyaz erklärte, dass Ramin erstens Aussagen unter Folter gemacht hat, zweitens er nicht mit Waffen verhaftet worden ist, drittens hat Ramin keinen Menschen getötet und letztens, es gibt keinen Ankläger gegen Ramin. Also, er ist nicht schuldig. Dieses Urteil scheint uns demnach gegen die Familie Panahi politisch motiviert zu sein. Mehrere Mitglieder dieser Familie befinden derzeit im Gefängnis. Sein Neffe Niştiman Hossein Panahi hat sich nach der Urteilskündigung gegen seinen Onkel im Gefängnis erhängt. Penahi erklärte seiner Familie, dass die Sicherheitsleute ihn darauf zwingen, dass er mit dem Hungerstreik aufhört, damit er hingerichtet wird. Seit 26. August befindet er im Hungerstreik, er hat deswegen seine Lippen zugenäht. Panahi erklärte in einem Video vor seinem Hungerstreik: „… Ich setze mich für die Freiheit des kurdischen Volkes ein. Ich bedanke mich bei dem kurdischen und iranischen Volk für die bisherige Unterstützung. Ich bin ein ziviler Aktivist und kein Terrorist. … “  Wir fordern die Freilassung von Panahi und aller politischen Gefangenen sowie die Abschaffung der Todesstrafe in Iran.

Unterzeichner*innen ganz unten

Turkish:

Ramin Hüseyin Panahi‘nin  serbest bırakılması için açık mektup!

 

İran İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Hasan Rohani‘ye

İran İslam Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Mohammed Javad Zarif

İran İslam Cumhuriyeti  Yargı Kurumu başkanı Ayetullah Sadık Larijani‘ye

Bizler bu mektubun imzacıları olarak Ramin Hüseyin Panahi‘nin idam edilme tehlikesinden dolayı oldukca endişeliyiz. 24 yaşındaki Hüseyin Panahi‘nin idam edilmek istenildiği önceden ilan edilmiş durumdadır. Enternasyonal eylemlere rağmen İran İslam Cumhuriyeti Panahi‘nin  idam edilmesinde ısrar etmektedir. Amnesty International buna karşı bir imza kampanyası başlatdı, ayrıca Türkiye’de Halkların Demokratik Partisi (HDP) de sokağa çıktı. İdam Cezası belirtilen gününden geriye atılmak zorunda kalınıldı, çünkü Ramin Hüseyin Panahi şu an açlık grevindedir. Onun avukatı Hüseyin Ehmedi Niyaz buna rağmen şu noktayı belirtmektedir: ‚Her an idam edilme riski var.‘

 

Ramin Hüseyin Panahi 23 Haziran 2017’de tutuklandı. Sine şehrindeki ailesini ziyaret için oraya gitmekteydi. İran Devrim Muhafızları ile  yolda çatışma çıktı, arabadaki 3 kişi öldürüldü ve Panahi’de bu esnada yaralandı. Panahi ne silah kullanmıştı ne de yakalandığında elinde herhangibi bir silah vardı. 4 ay sonra ondan ilk haber alınabilindi.  Bu zaman içersinde sistematik olarak işkence gördü. Kablolarla dövüldü, yumruk ve tekmelerle saldırıya ugradı, kafasını işkenceciler duvara vurdular. Tedavisine izin verilmedi. 16 Ocak 2018 günü bir saatden az süren bir davada İran anayasasının 182. maddesine göre cezalandırıldı.  Silahlı direniş ve Kürt örgütlenmesi ‚Komala‘ üyeliği suçlaması ona getirildi. İran yasalarına göre Komala üyeliği 5 yıllık bir hapis cezasını ön görmektedir, silahlı militan olmak ise 10 yıl. Panahi’nin ailesi mahkemede hala işkencenin izlerinin görüldüğünü belirtiler. Göz altında alınan ifadelerin, işkence altında alındığına dair yapılan itiraz da red edildi.

Avukatı Niyaz müvekili Ramin’in ifadesinin birincisi işkence altında alındığını, ikincisi elinde silah ile tutuklanmadığını, üçüncüsü Ramin’in kimseyi öldürmediğini ve dördüncü de Ramin’den şikayetci birisinin olmadığını ifade etmektedir. Ezcümle Ramin yani suçsuzdur. Panahi ailesine karşı mahkemenin bu kararı bize göre politiktir. Ailenin bir çok üyesi şu an zindandır. Yeğeni Niştiman Hüseyin Panahi  bu idam kararı açıklanmasında sonra hücresinde kendini asarak yaşamına son verdi. Ramin Panahi güvenlik güçlerinin kendisinin idam edilebilinmesi için açlık grevinin bitirmesi için zorladıklarını söylemektedir, 26 Agustos’tan bu yana Panahi açlık grevinde ve dudaklarını ip ile dikilmiş vaziyetde. Açlık grevine başlamadan önce çekilen bir video da şunları söylememektedir:‘… Ben Kürdistan halkının özgürlüğünden yana bir aktivistim. Kürdistan halkına da İran halkına da bana verdikleri destek nedeniyle teşekkür ediyorum. Bu destek beni mutlu ediyor. Hakkımdaki iddiaları bir kez daha tekzip ediyorum. Ben terörist değilim. Sivil bir aktivistim. … “

Bizler Panahi’nin ve tüm siyasal mahkumların serbest bırakılmasını  ve idam cezasının kaldırılmasını talep ediyoruz.

İmzacılar

 

Dr. Halis Yildirim, Munich

Prof. Noam Chomsky, Arizona University

Dr. Talin Suciyan, LMU, Munich

Prof. Dr. Christina Schües, University zu Lübeck

Prof. Dr. Werner Ruf,  University Kassel

Prof. Warren Montag, Occidental Collage, Los Angeles

Dr. Annette Ohme-Reinicke, University Stuttgart

Wolf Göhring, Bonn

Harald Pietzsch –  GEW member, Düsseldorf

Prof. Frederic Jameson, Duke University

Tobias Linnemann, University Oldenburg

Prof. Terry Pinkard, Georgetown University, Washington, DC USA

Prof. Charles Taylor – McGill University

Prof. Frederick Neuhouser, Barnard College, Columbia University

Prof. Jeff McMahan, White’s Professor of Moral Philosophy,  Faculty of Philosophy, University of Oxford

Professor Raphael Salkie, University of Brighton, UK

Prof. Lennard J. Davis, University of Illinois at Chicago

Prof. David Ingram, Philosophy, Loyola University Chicago

Prof. Dr. Heinz-Jürgen Voß, Merseburg

Dr. Arzu Yılmaz, German Institute for International Affairs and Security (SWP)

Dr Janroj Yilmaz Keles, Middlesex University

Prof. Tony Smith, Iowa State University, USA

Prof. em. Alan Wald, H. Chandler Davis Collegiate

Professor Bill Bowring, Birkbeck

Dr. Markus Brunner, Sigmund Freud Private University Vienna, Austria

Prof. Giuseppe Luca Celardo, Institute of Physics, Puebla, Mexico

Prof. Ben Kiernan, Yale University

Joy Harjo, poet, musician, and author

Sima Aprahamian Hovhannessian – Ph.D, Research Associate , Simone de Beauvoir Institute, Concordia University

Assistant Prof. Ozlem Goner, City University of New York

Prof. Dr. Hans-Lukas Kieser, Universityen Zürich und Newcastle, Australien

Prof. Adi Ophir, Visiting Professor of the Humanities, the Cogut Institute for the Humanities  and the Program for Middle East Studies, Brown University, Professor Emeritus, Tel Aviv University

Prof. Ashis Nandy, Centre for the Study of Developing Societies, Delhi

Süleyman Ateş, GEW member, Cologne

Prof. Elti Cattaruzza, Department of Molecular Sciences and Nanosystems, Università Ca‘ Foscari Venezia

Dr. Maud Meyzaud, Goethe University Frankfurt, Faculty Member, Department of Comparative Literature and Literary Theory

Prof. Dr. Hauke Brunkhorst, Europa-University  Flensburg

Christian Katz, GEW member, Oldenburg

Prof.dr. em. Aviel Verbruggen, University of Antwerp

Tobias Linnemann, University Oldenburg

PD Dr. Joachim Bromand, University of Bonn

Prof. Rowland Atkinson, University of Sheffield

Prof. James Dickins, department of Arabic, University of Leeds, United Kingdom

Prof. Dr. Otmar Hagemann, Kiel University of Applied Sciences

Corinna Trogisch, social scientist, Berlin/Germany

Prof. Dr. Siegfried Echterhoff, University Münster

Prof Dr. Joop de Jong, University Amsterdam

Prof. Dr. Angela Koch, Kunstuniversity Linz

Dr. Eva Hohenberger, Ruhr-University Bochum

Elisabeth Abendroth, Frankfurt am Main

Prof. Eran Schaerf – Zurich University of the Arts

Prof. Dr. Lamice EL-AMARI, theatre critic, Berlin, Germany

Prof. Christine Robins (formerly Allison), University of Exeter

Prof. Dr. Markus Tiedemann, Dresden University of Technology

Hovhannes Gevorkian, Student der Rechtswissenschaften und studentischer Beschäftigter,  FU Berlin

Dr. Mehmet Kart, University Vechta

Marianne Koester, Frankfurt

Prof. Richard Walker, Berkeley, California USA

Prof. Dr. Benjamin Ortmeyer , Goethe-University, Frankfurt am Main

Dr. Kurt Grünberg, Sigmund-Freud-Institut, Frankfurt am Main, Germany

Dr.Esmeray Yogun, CNAM Paris France

Monireh Baradaran, Sozialwessenschaftlerin

Professor Nadje Al-Ali, Chair, Centre for Gender Studies, SOAS, University of London

Prof. Dr. Christoph Lumer, University of Siena

Prof.em. Micha Brumlik – Selma Stern Zentrum für Jüdische Studien, Berlin

Dr. Susanne Offen, Leu­pha­na University Lüne­burg

Dr. Brita Eckert, Frankfurt am Main

Renate Wiggershaus, autor

Dr. Rolf Wiggershaus, Kronberg/Ts.

Marion Ruth Thimm, Berlin-Germany psychotherapist

Dr. med Detlev Thimm, pediatrician and child psychiatrist

Prof. Dr. Johano Strasser

Associate Professor Dr. Fatma Karakas Dogan, Bremen University Law Faculty, Bremen-Germany

Prof. Dr. Sabine Hark – Center for Interdisciplinary Women and Gender Studies, TU Berlin

Prof. Dr. Markus Rothhaar,  Katholische University Eichstätt-Ingolstadt

Richard Gebhardt,  Politikwissenschaftler, Publizist, Referent, Cologne

Willi van Ooyen, Frankfurt am Main

Sima Kassaie-van Ooyen, Frankfurt am Main

Günes Gümüs, Academic for peace, University Ankara

Prof. Etienne Balibar, Université de Paris-Ouest,  Kingston University London

Professor Bertell Ollman, Dept. of Politics, NYU

M.A. Robin Schrade, Ruhr-University Bochum

Prof. Mehmet Ugur, University of Greenwich

Prof. Michael Löwy, em. resarch director CNRS Paris

Prof. Toni Negri, philosopher, Paris

Prof.Susanne Heeg,  Goethe University Frankfurt

Ellen Holz, Karben

Deniz Cenk Demir, Ph.D. Student, The University of Akron, USA

Dr. Mesut Keskin, University of Hildesheim

Prof. Dr. Sibel Perçinel, Ankara

Prof. Dr. Juliane Rebentisch, HFG of Main

Prof. Carole H Browner, University of California, Los Angeles

Associate Prof. Engın Sustam, University Paris 8

Dr.Süreyya Karacabey, Akademic for peace, University Ankara

Srećko Horvat, philosopher and co-founder of DiEM25